Источник: Фото - САФУ им. М.В. Ломоносова
Сотрудники САФУ представили в Нарьян-Маре первый русско-ненецкий онлайн словарь
03.06.2026
27 мая в Нарьян-Маре подведены итоги двухлетней работы над первым в истории русско-ненецким и ненецко-русским онлайн словарем, разработанным специалистами Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова и Ассоциации ненецкого народа "Ясавэй" при поддержке Фонда президентских грантов и Администрации Ненецкого автономного округа.
В презентации приняли участие более 60 человек: студенты, изучающие ненецкий язык, учителя и специалисты, использующие язык в профессиональной деятельности, представители коренных малочисленных народов России из разных регионов страны. Со стороны САФУ онлайн-словарь представили Александр Сабуров, директор Института стратегического развития Арктики, Елена Коканова, заведующая базовой кафедрой технологий и автоматизации перевода в бюро переводов "АКМ-Вест" и Павел Шняков, аспирант, ассистент кафедры информационных технологий.
Уполномоченный по правам коренных малочисленных народов Севера в Ненецком автономном округе Юрий Хатанзейский отметил, что онлайн-словарь создавался, в первую очередь, для молодёжи, для которой изучение языка станет более простым и интересным. Президент Ассоциации "Ясавэй" Наталья Латышева подчеркнула, что сохранение языков коренных народов сегодня имеет огромное значение не только для Ненецкого автономного округа, но и для всего мира: "Если мы не будем передавать язык нашим детям, то он уйдёт в небытие, так как язык – это душа народа. Для меня проект – это не просто техническая разработка, а способ сохранить культурное наследие и "код" ненцев".
Русско-ненецкий онлайн словарь доступен для использования по адресу https://nenrusdict.narfu.ru/ и насчитывает 32 тысячи слов с примерами употребления. 500 слов были записаны на аудио носителями языка. Для проекта разработана демонстрационная версия игрового режима, который позволяет изучать язык. Словарь также содержит грамматические таблицы, ссылки на аудио и видеоматериалы, а также ресурсы по изучению ненецкого языка.
Участники семинара отметили высокую заинтересованность в продолжении проекта и разработке мобильного приложения с возможностью пользоваться словарем без сети Интернет, обучающих игр, а также онлайн-переводчика.
Разработка русско-ненецкого и ненецко-русского онлайн-словаря проходит в рамках проекта "Сохранение и развитие тундрового ненецкого языка в цифровой среде", который в 2025–2026 гг. реализует Региональное общественное движение "Ассоциация ненецкого народа "Ясавэй" Ненецкого автономного округа и Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова при поддержке Фонда президентских грантов.
Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова выражает благодарность Юрию Аркадьевичу Хатанзейскому, уполномоченному по правам коренных малочисленных народов Севера в Ненецком автономном округе, Наталье Федоровне Латышевой, президенту Ассоциации ненецкого народа "Ясавэй", Администрации Ненецкого автономного округа, Фонду президентских грантов, а также всем экспертам, преподавателям, носителям ненецкого языка и участникам проекта, внесшим вклад в создание и развитие онлайн-словаря. Благодаря совместным усилиям удалось создать современный цифровой ресурс, который будет способствовать сохранению, изучению и популяризации ненецкого языка и культурного наследия ненецкого народа.
Источник: САФУ имени М.В. Ломоносова
В презентации приняли участие более 60 человек: студенты, изучающие ненецкий язык, учителя и специалисты, использующие язык в профессиональной деятельности, представители коренных малочисленных народов России из разных регионов страны. Со стороны САФУ онлайн-словарь представили Александр Сабуров, директор Института стратегического развития Арктики, Елена Коканова, заведующая базовой кафедрой технологий и автоматизации перевода в бюро переводов "АКМ-Вест" и Павел Шняков, аспирант, ассистент кафедры информационных технологий.
Уполномоченный по правам коренных малочисленных народов Севера в Ненецком автономном округе Юрий Хатанзейский отметил, что онлайн-словарь создавался, в первую очередь, для молодёжи, для которой изучение языка станет более простым и интересным. Президент Ассоциации "Ясавэй" Наталья Латышева подчеркнула, что сохранение языков коренных народов сегодня имеет огромное значение не только для Ненецкого автономного округа, но и для всего мира: "Если мы не будем передавать язык нашим детям, то он уйдёт в небытие, так как язык – это душа народа. Для меня проект – это не просто техническая разработка, а способ сохранить культурное наследие и "код" ненцев".
Русско-ненецкий онлайн словарь доступен для использования по адресу https://nenrusdict.narfu.ru/ и насчитывает 32 тысячи слов с примерами употребления. 500 слов были записаны на аудио носителями языка. Для проекта разработана демонстрационная версия игрового режима, который позволяет изучать язык. Словарь также содержит грамматические таблицы, ссылки на аудио и видеоматериалы, а также ресурсы по изучению ненецкого языка.
Участники семинара отметили высокую заинтересованность в продолжении проекта и разработке мобильного приложения с возможностью пользоваться словарем без сети Интернет, обучающих игр, а также онлайн-переводчика.
Разработка русско-ненецкого и ненецко-русского онлайн-словаря проходит в рамках проекта "Сохранение и развитие тундрового ненецкого языка в цифровой среде", который в 2025–2026 гг. реализует Региональное общественное движение "Ассоциация ненецкого народа "Ясавэй" Ненецкого автономного округа и Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова при поддержке Фонда президентских грантов.
Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова выражает благодарность Юрию Аркадьевичу Хатанзейскому, уполномоченному по правам коренных малочисленных народов Севера в Ненецком автономном округе, Наталье Федоровне Латышевой, президенту Ассоциации ненецкого народа "Ясавэй", Администрации Ненецкого автономного округа, Фонду президентских грантов, а также всем экспертам, преподавателям, носителям ненецкого языка и участникам проекта, внесшим вклад в создание и развитие онлайн-словаря. Благодаря совместным усилиям удалось создать современный цифровой ресурс, который будет способствовать сохранению, изучению и популяризации ненецкого языка и культурного наследия ненецкого народа.
Источник: САФУ имени М.В. Ломоносова